당사는 귀하가 동의한 방식으로 콘텐츠를 전달하고 귀하에 대한 이해를 높이기 위해 귀하의 등록을 사용합니다.당사는 여기에는 당사 및 제3자의 광고가 포함될 수 있음을 이해합니다.언제든지 구독을 취소할 수 있습니다.자세한 정보
제철소 그늘에 사는 사람들은 집, 자동차, 세탁기가 항상 분홍빛 더러운 먼지로 "덮여 있다"고 말합니다.웨일스 포트 탤벗(Port Talbot) 주민들도 폐에 흙이 묻으러 떠날 때 어떤 일이 일어날지 걱정된다고 말했다.
“저희 아이는 항상 기침을 합니다. 특히 밤에는 더욱 그렇습니다.우리가 요크셔를 떠난 지 2주가 지났을 때 그는 그곳에서는 전혀 기침을 하지 않았습니다. 그러나 우리가 집에 도착했을 때 그는 다시 기침을 하기 시작했습니다.제철소 때문이겠지.” 엄마가 말했다.포트 탤벗(Port Talbot)의 도나 러독(Donna Ruddock).
WalesOnline과의 인터뷰에서 그녀는 자신의 가족이 5년 전 Tata 제철소 그늘에 있는 Penrhyn Street에 있는 집으로 이사했으며 그 이후로 힘든 싸움을 계속해 왔다고 말했습니다.그녀는 매주 현관문, 계단, 창문, 창틀이 분홍색 먼지로 뒤덮이고, 예전에 거리에 있던 그녀의 흰색 캐러밴이 이제 그을린 적갈색으로 변했다고 말합니다.
그녀는 먼지가 보기에 불쾌할 뿐만 아니라 청소하는 것도 어렵고 시간이 많이 걸릴 수 있다고 말합니다.더욱이 도나는 공기 중의 먼지가 5세 아들의 천식을 악화시키고 자주 기침을 하는 등 자녀의 건강에 악영향을 미친다고 믿었습니다.
“먼지는 언제 어디서나 존재합니다.차에서, 캐러밴에서, 내 집에서.창틀에도 검은 먼지가 묻어있습니다.아무것도 남겨서는 안 됩니다. 다시 세탁해야 합니다!”사이가 말했다.Tata는 지난 3년 동안 Port Talbot의 환경 개선 프로그램에 2,200달러를 지출했지만 "우리는 이곳에 온 지 5년이 지났지만 문제를 해결하기 위해 아무 조치도 취하지 않았습니다"라고 말했습니다.
“여름 동안 우리는 먼지가 사방에 있었기 때문에 매일 아들의 물놀이장을 비우고 다시 채워야 했습니다.우리는 정원용 가구를 밖에 둘 수 없었고, 덮어두었을 것입니다.”라고 그녀는 덧붙였습니다.타타스틸이나 지방 당국에 문제를 제기한 적이 있느냐는 질문에 그녀는 “그들은 신경 쓰지 않는다”고 말했다.Tata는 별도의 연중무휴 커뮤니티 지원 라인을 개설하여 대응했습니다.
도나와 그녀의 가족만이 제철소에서 떨어지는 먼지로 인해 영향을 받았다고 말하는 유일한 사람은 아닙니다.
Penrhyn Street의 한 주민은 “비가 오면 상황은 더욱 악화됩니다.”라고 말했습니다.지역 주민 테넌트 씨는 거리에서 약 30년 동안 살았으며 먼지는 항상 흔한 문제였다고 말했습니다.
“최근에 폭풍우가 몰아쳤고 곳곳에 붉은 먼지가 수없이 많았습니다. 제 차에도 있었습니다.”라고 그는 말했습니다."그리고 흰색 창틀에는 아무런 의미가 없습니다. 우리 주변의 대부분의 사람들이 더 어두운 색상을 가지고 있다는 것을 알게 될 것입니다."
“정원에 연못이 있었는데 [먼지와 잔해로 가득 차서] 반짝이더군요.”라고 그는 덧붙였습니다."그렇게 나쁘지는 않았지만 어느 날 오후 밖에 앉아 커피 한 잔을 마시고 있었는데 [떨어지는 잔해와 붉은 먼지로 인해] 커피가 반짝이는 것을 보았습니다. 그러고는 마시고 싶지 않았습니다!"
또 다른 지역 주민은 자신의 집이 붉은 먼지나 흙으로 인해 피해를 입었느냐는 질문에 웃으며 창틀을 가리켰습니다.Commercial Road에 거주하는 Ryan Sherdel(29세)은 제철소가 자신의 일상 생활에 "상당한" 영향을 미쳤으며 떨어지는 붉은 먼지가 종종 "회색"을 느끼거나 냄새가 난다고 말했습니다.
“저와 제 파트너는 이곳에 온 지 3년 반이 되었고 이사한 이후로 이런 먼지가 생겼습니다.여름에 더 많이 알게 되면 더 심해지는 것 같아요.자동차, 창문, 정원”이라고 그는 말합니다.“아마도 먼지와 오물로부터 차를 보호하기 위해 약 100파운드를 지불했을 것입니다.이에 대해 [보상]을 청구할 수는 있겠지만 절차가 오래 걸립니다!”
“저는 여름철에 밖에 있는 것을 좋아합니다.”라고 그는 덧붙입니다.“하지만 밖에 나가는 것은 힘든 일입니다. 답답하고 밖에 앉고 싶을 때마다 정원 가구를 청소해야 합니다.코로나 기간 동안 우리는 집에 있으므로 아무데도 갈 수 없지만 모든 것이 갈색이므로 정원에 앉아 싶습니다!”
커머셜 로드(Commercial Road)와 ​​펜린 스트리트(Penrhyn Street) 근처 윈덤 스트리트(Wyndham Street)의 일부 주민들도 붉은 먼지의 영향을 받았다고 말했습니다.일부 사람들은 붉은 먼지를 막기 위해 빨랫줄에 옷을 걸지 않는다고 말하는 반면, 주민 David Thomas는 Tata Steel이 오염에 대해 책임을 지기를 원하며 “Tata Steel이 붉은 먼지를 생성하면 어떻게 됩니까?”
39세의 토마스 씨는 더러워지는 것을 방지하기 위해 정원과 외부 창문을 자주 청소해야 한다고 말했습니다.타타는 지역 주민들에게 붉은 먼지와 돈을 준 것에 대해 벌금을 물거나 세금 고지서에서 공제해야 한다고 그는 말했습니다.
포트 탤벗(Port Talbot) 주민 Jean Dampier가 찍은 놀라운 사진은 올 여름 초 포트 탤벗(Port Talbot)의 제철소, 집, 정원 위로 먼지 구름이 떠다니는 모습을 보여줍니다.71세의 Jen은 집과 정원을 깨끗하게 유지하는 데 어려움을 겪고 있으며 불행하게도 그녀의 개는 건강 문제를 겪고 있기 때문에 당시 먼지 구름과 현재 집에 정기적으로 쌓이는 붉은 먼지를 언급합니다.
그녀는 지난 여름 손녀와 사랑하는 개와 함께 그 지역으로 이사했고 그 이후로 그들의 개는 계속 기침을 하고 있습니다.“먼지가 사방에!우리는 지난 7월에 이곳으로 이사했는데, 그 이후로 우리 개는 계속 기침을 하고 있습니다.기침, 기침 후 기침 – 빨간색과 흰색 먼지”라고 그녀는 말했습니다.“밤에 (제철소에서) 시끄러운 소음이 들려 잠이 오지 않을 때가 있어요.”
진 씨는 집 앞 하얀 창틀에 쌓인 붉은 먼지를 열심히 제거하는 반면, 집 뒤편에서는 창틀과 벽이 검은색이어서 문제가 생기지 않도록 애쓰고 있다.“먼지가 너무 많이 보이지 않도록 정원 벽을 모두 검은색으로 칠했는데, 먼지 구름이 나타나면 보이잖아요!”
불행하게도 집과 정원에 붉은 먼지가 떨어지는 문제는 새로운 것이 아닙니다.운전자들은 몇 달 전 WalesOnline에 연락하여 하늘을 가로질러 이동하는 유색 먼지 구름을 발견했다고 말했습니다.당시 일부 주민들은 건강 문제로 사람과 동물이 고통받고 있다고 말하기도 했다.이름을 밝히기를 거부한 한 주민은 “우리는 먼지 증가에 대해 환경청(웨일스 천연자원부)에 연락하려고 노력해 왔습니다.ONS(국립통계청) 호흡기 질환 통계를 당국에 제출하기도 했습니다.
“제철소에서 붉은 먼지가 펌핑되었습니다.눈에 띄지 않도록 밤에 했어요.기본적으로 그녀는 Sandy Fields 지역의 모든 집 창턱에있었습니다.”라고 그는 말했습니다.“애완동물이 발을 핥으면 병이 납니다.”
2019년 한 여성은 자신의 집에 떨어진 붉은 먼지가 자신의 삶을 악몽으로 만들었다고 말했습니다.데니스 자일스(당시 62세)는 “온실 전체가 붉은 먼지로 뒤덮이기 전에는 창문도 열 수 없어 너무 답답했다”고 말했다.“집 앞에 겨울 정원, 정원처럼 먼지가 너무 많아서 너무 답답해요.내 차는 다른 세입자처럼 항상 더러워져 있습니다.옷을 밖에 널면 빨갛게 변해요.특히 이 시기에 우리는 왜 건조기 등의 비용을 지불합니까?”
현재 Tata Steel이 지역 환경에 미치는 영향에 대해 책임을 지고 있는 기관은 웨일즈 정부가 방사성 낙진 관리라고 설명하는 NRW(Natural Resources Wales Authority)입니다.
WalesOnline은 Tata Steel이 오염을 줄이기 위해 NRW가 무엇을 하고 있는지, 그리고 이로 인해 영향을 받는 주민들에게 어떤 지원이 가능한지 물었습니다.
Natural Resources Wales의 운영 관리자인 Caroline Drayton은 다음과 같이 말했습니다: “웨일스의 산업 규제 기관으로서 그들이 환경과 지역 사회에 대한 활동의 ​​영향을 줄이기 위해 법으로 정한 배출 표준을 준수하는지 확인하는 것이 우리의 임무입니다.우리는 먼지 배출을 포함한 제철소 배출을 통제하고 추가적인 환경 개선을 모색하기 위해 환경 통제를 통해 타타스틸을 지속적으로 규제하고 있습니다.”
“현장에 문제가 있는 지역 주민들은 03000 65 3000번으로 NRW에 신고하거나 www.naturalresources.wales/reportit에서 온라인으로 신고하거나, 0800 138 6560으로 Tata Steel에 연락하거나 www.tatasteeleurope.com/complaint로 온라인으로 문의할 수 있습니다.”
Aberavon 의원인 Stephen Kinnock은 이렇게 말했습니다: “Port Talbot 철강 공장은 우리 경제와 사회에서 중요한 역할을 합니다. 그러나 환경에 미치는 영향을 최소화하기 위해 모든 조치를 취하는 것도 마찬가지로 중요합니다.나는 먼지 문제를 해결하기 위해 모든 일이 제대로 이루어지고 있는지 확인하기 위해 구성원을 대신하여 직장 경영진과 지속적으로 연락하고 있습니다.
“장기적으로 이 문제는 고로에서 전기로를 기반으로 한 무공해 철강 생산으로 전환해야만 완전히 해결될 수 있습니다.우리 철강산업의 변화를 바꾸겠습니다.”
Tata Steel의 대변인은 이렇게 말했습니다. “우리는 기후와 지역 환경에 미치는 영향을 줄이기 위해 Port Talbot 공장에 계속 투자하기 위해 노력하고 있으며 이는 여전히 우리의 최우선 과제 중 하나입니다.
“지난 3년 동안 우리는 원료 작업, 용광로 및 제철소의 먼지 및 연기 추출 시스템 업그레이드를 포함하는 Port Talbot 환경 개선 프로그램에 2,200만 파운드를 지출했습니다.또한 최근 용광로에서 경험한 것과 같은 운영 불안정 기간이 발생할 경우 시정 및 예방 조치를 취할 수 있는 PM10(특정 크기 이하의 공기 중 입자상 물질) 및 먼지 모니터링 시스템 개선에도 투자하고 있습니다. .
“우리는 Natural Resources Wales와의 강력한 관계를 중요하게 생각합니다. 이는 우리 업계에 설정된 법적 제한 내에서 운영할 뿐만 아니라 사건 발생 시 신속하고 단호한 조치를 취할 수 있도록 보장합니다.우리는 또한 독립적인 연중무휴 커뮤니티 지원 라인을 보유하고 있습니다.지역 주민들이 개별적으로 문의사항을 처리할 수 있기를 바랍니다(0800 138 6560).
“Tata Steel은 아마도 자신이 운영되는 지역 사회의 대부분의 회사보다 더 많이 관여하고 있을 것입니다.회사 창립자 중 한 명인 잠셋지 타타(Jamsetji Tata)는 이렇게 말했습니다. “커뮤니티는 우리 사업의 또 다른 이해관계자일 뿐만 아니라 커뮤니티의 존재 이유입니다.”따라서 우리는 내년에만 약 300명의 학생, 졸업생 및 인턴에게 다가갈 수 있는 많은 지역 자선 단체, 행사 및 이니셔티브를 지원하게 된 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다.”
오늘의 앞표지와 뒷표지를 찾아보고, 신문을 다운로드하고, 지난 호를 주문하고, Daily Express의 역사적인 신문 아카이브에 액세스하세요.